fall for

попадатися на очі комусь — to catch smb.'s eye

попадатися на вудочку — to swallow/take the bait; to fall into a trap, to fall for the bait

дурна голова — empty pate

розумна голова — clever brain, wise head

у мене болить голова — І have a headache

з непокритою головою — bareheaded

20 голів худоби — twenty head of cattle

вище на цілу голову — taller by a head

на свою голову — to one's own misfortune

з голови до ніг — from head to foot; from top to toe

видати себе з головою — to give oneself away

зануритись з головою в роботу — to be engrossed in one's work

в головах — at the head of the bed

який має форму голови — capitate(d)

голова садова — cabbagehead, blockhead

гаряча голова — hothead

смілива голова — bold spirit

порожня голова — empty pate

світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

почесний голова (зборів) — honorary chairman

міський голова — mayor

голова виборчої комісії — returning officer

голова комісії — presiding commissioner

голова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman

голова правління банку — chairman of board

звертатись до голови зборів — to appeal to the chair

місце голови — the chair

зайняти місце голови — to take the chair

голова молу — pier head

голова палі — crown of pile

голова поїзда — front of train

голова стерна мор. — rudder head

голова тунелю — tunnel face

голова форштевня — stem head

голова цукру — ( sugar) loaf

голова шлюзу — sluice head

голова шпиля — drum head, whipping drum

зниження вартості — depreciation

зниження життєвого рівня — decline in living standards

зниження інфляційних очікувань — reduction of inflationary expectations

зниження концентрації — impoverishment

зниження народжуваності — decline in the birthrate

зниження номінального струму — current derating

зниження податків — degression

зниження слуху — hearing impairment, hearing loss

зниження собівартості — lowering of costs of production, reduction in production costs, cost saving

зниження тарифів — run down in tariff

зниження температури — fall of temperature

зниження швидкості — slowing down, rate reduction, slowdown, speed-down, high-to-low speed transition

зниження якості — deterioration, loss of quality, quality fall-off

ставати на чийсь бік — to take smb.'s side, to stand up for smb.

ставати дибки — to rear, to prance; to kick, to resist

ставати на ноги — to get on one's feet; to become independent

ставати банкрутом — to become out of business

ставати дійсністю — to be translated into life, to become a reality

ставати повнолітнім — to come of age

ставати товстим — to wax fat

щоб то не стало — at all costs, at any price

ставати в пригоді — to render a service

ставати в позу — to strike an attitude

ставати до ладу — to be put in operation

ставати на облік — to be registered

ставати на якір — to come to anchor, to go into anchor, to berth

ставати на чолі — to become leader (of)

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти під вітрилами — to sail

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

час іде — time flies

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

мова йде про… — the question is…, the point is that…

іти до армії — to join the army

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

брак вакансій — job shortage

брак вітамінів — vitamin deficiency, vitamin starvation

брак води — scarcity of water

брак грошей — lack of money, stringency, want of money

брак інформації — lack of information

брак коштів — stress of money

брак продуктів — dearth

брак робочих рук — dearth of workmen

брак товарів — want of goods

за браком чого-небудь — for want of smth.

за браком часу — for lack of time

кидатися вниз схо дами — to tumble down the stairs

кидатися в ліжко — to tumble into the bed

кидатися на коліна — to fall upon one's knees

кидатися у вічі — to be striking, to strike ( to catch) one's eye, to arrest one's attention

кров кидається в голову (обличчя) — blood rushes to the head ( face)

кидатися в обійми — to fling oneself into a person's arms

кидатися комусь на шию — to fall on a person's neck; to throw one's arms round a person's neck

кидатися грошима — to squander, to throw away money

кидатися словами — to use words lightly

місце для заміток (записів) — writing space

місце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place

місце коло каміна — chimney-corner, inglenook

місце народження — birthplace

місце загального користування — public space

місце короткого замикання — fault location

місце народження — birth(-)place

місце події — scene, locale

місце постійного перебування — permanent residence, permanent address

місце для стоянки — standing place

місце призначення — destination, destinaton point, the place of destination

місце вантажу — place of consignment

місце складування — bank

місце стоянки — stall

місце літаків — parking area

місце суден — mooring

класти не на місце — to mislay, to misplace

посідати перше місце — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first

займати належне місце — to occupy a fitting place

безлюдні місця — solitude(s)

до того місця — up to there

за відсутністю місця — for want of space

займає дуже багато місця — takes up too much room

тут доволі (досить) місця — there is plenty of room here

на місці — on the spot

зрушити з місця — to get smb./smth. moving forward

коли б я був на вашому місці — if I were you

гористі місця — mountainous country

місцями — here and there, in certain places, locally

займати дуже скромне місце — to occupy a modest position

шукати місце — to seek a situation; to look for a job

спальне місце — berth, bunk

місце водія — driver seat

місце другого класу — second-class accommodation

вузьке місце — tight place, bottleneck

загальне місце — commonplace, platitude

злачне місце — den of iniquity, bawdy place, seedy hangout

дитяче місце — placenta, afterbirth

слабке місце — weak point ( spot)

болюче місце — tender spot, sensitive point

пусте місце — empty place, blank; ( про людину) a nobody, a nonentity

місце для преси — press gallery

не знаходити собі місця — to worry, to fret ( oneself), to suffer, to be on the rack

на рівному місці — suddenly, all of a suden, out of the blue

на місці злочину — red-handed

бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed

знати своє місце — to know one's place

на місцях — in the provinces, at the local level, locally

ставити когось на (своє) місце — to keep one in his place, to put smb. in his place

ставати на свої місця — to fall into place, to sort itself out

ставити на свої місця — to sort things out, to clear things up

давати місце (чому-небудь) — to give way to

заяложене місце — commonplace

в іншому місці — elsewhere

топтатися на місці — to mark time; to make no headway

людина не на своєму місці — а round peg in a square hole

не на місці — in the wrong place

ця людина на своєму місці — he is the right man in the right place

ні з місця! (наказ) — don't move!, stay put!, freeze!

бойовий курс — battle course

вступний курс — propaedeutics

короткий курс — short course

мирний курс — peaceful policy

новий курс — new policy

курс лікування — course of medical treatment

курс навчання — course of study

прослухати курс — to take a course

читати курс — to give a course

лягати на курс — to set course

міняти курс корабля — to change the ship's course

судно йшло курсом на північ — the ship was standing due north

біржовий курс — market price

курс валюти — rate of exchange

емісійний курс — rate issuing

обмінний курс — rate of exchange, exchange rate

плаваючий (змінний) валютний курс — floating exchange rate

курс цінних паперів — rate of securities

падіння курсу — fall in the exchange rate

студент другого курсу — a student in the second-year, a second-year student

бути в курсі справ — to be in the swim; to be welt informed, to be in the know

вводити в курс справи — to bring smb. up to date, to break in

тримати в курсі — to keep smb. ( well) posted on, to keep smb. informed

лізти у воду — to get into water

лізти в бійку — to be spoiling for a fight

лізти зі шкіри — to go all out; to lay oneself out; to leap out of one's skin

лізти в голову — to pop into one's head

лізти комусь в душу — to worm oneself into smb.'s confidence

лізти в зашморг — to expose oneself to danger aimlessly, to stick one's neck out

лізти на очі (кому-небудь) — to hang round; to make a nuisance of oneself (to)

лізти на рожен — to ask for trouble, to kick against the pricks

лізти на стінку — to climb up the wall; to be beside oneself; to go into a frenzy

піймати в пастку — to ensnare, to entrap

потрапити в пастку — to be entrapped, to fall into a trap

пастка амбіполярна — tandem mirror

пастка для нафти — oil trap

пастка вільних радикалів — free radical scavenger

випадати на чиюсь долю — to fall to one's lot, to be reserved for

настала тиша — silence fell

настало літо — summer is in, summer has come

ну, я пішов — well, I'm off

піти пішки — to go on foot

піти на рибалку — to go fishing

піти у відставку — to resign, to go into retirement

пішов сніг — it began to snow

піти заміж — to marry

піти в солдати — to become a soldier, to enlist

піти добровольцем — to volunteer

він пішов у батька — he takes after his father

піти на компроміс — to compromise

піти порохом — to go to the dogs; to go to rack and ruin, to go phut

піти з туза — to lead an ace

піти юзом — to skid